| 1 |
23:56:01 |
rus-ger |
IT |
поисковик жарг. |
Suchmaschine |
promasterden |
| 2 |
22:00:22 |
rus-ger |
commer. |
доставка к договорённому сроку |
Terminlieferung |
promasterden |
| 3 |
21:44:54 |
rus-ger |
tech. |
с низким уровнем вредных излучений |
emissionsarm |
promasterden |
| 4 |
21:40:14 |
rus-ger |
gen. |
не наносящий ущерба окружающей среде |
umweltschonend |
promasterden |
| 5 |
21:37:47 |
rus-ger |
tech. |
с антикоррозионной защитой |
korrosionsgeschützt |
promasterden |
| 6 |
21:35:26 |
rus-ger |
tech. |
использование топлива |
Brennstoffausnutzung |
promasterden |
| 7 |
21:30:28 |
rus-ger |
tech. |
регулятор подачи мазута |
Ölregler |
promasterden |
| 8 |
21:25:44 |
rus-ger |
gen. |
рукоятка очистки |
Reinigungskurbel |
promasterden |
| 9 |
21:24:39 |
rus-ger |
gen. |
брикет древесного угля |
Holzkohlenbrikett |
promasterden |
| 10 |
21:17:53 |
rus-ger |
tech. |
теплоотражатель |
Heizreflektor |
promasterden |
| 11 |
21:10:19 |
eng |
abbr. slang |
demented - see PHB Always applied to people, never to ideas. The plural form is often used as a noun. "The pointy-haireds ordered me to use Windows NT, but I set up a Linux server with Samba instead." |
pointy haired |
Andy |
| 12 |
21:08:25 |
rus-ger |
house. |
внутренний объём духового шкафа |
Backrauminnenmass |
promasterden |
| 13 |
21:02:52 |
rus-ger |
house. |
ополаскиватель средство для удаления остатков моющего средства и для предотвращения появления следов известкового налёта при высыхании воды |
Klarspüler |
promasterden |
| 14 |
20:57:32 |
rus-ger |
furn. |
рабочая поверхность стола |
Arbeitsplatte |
promasterden |
| 15 |
20:55:51 |
rus-ger |
house. |
эффективность очистки |
Reinigungswirkung |
promasterden |
| 16 |
20:51:33 |
rus-ger |
commer. |
бюджетная цена |
Sparpreis |
promasterden |
| 17 |
20:10:19 |
eng |
slang |
pointy haired |
demented - see PHB Always applied to people, never to ideas. The plural form is often used as a noun. "The pointy-haireds ordered me to use Windows NT, but I set up a Linux server with Samba instead." |
Andy |
| 18 |
19:11:01 |
eng-rus |
chem. |
feed phosphates |
кормовые фосфаты |
Sukhopleschenko |
| 19 |
19:07:03 |
rus-ger |
econ. |
Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f |
Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар.) |
Sanja |
| 20 |
18:42:43 |
rus-ger |
gen. |
средство для очистки труб |
Tuba Clean |
Eugen M |
| 21 |
18:35:06 |
rus-ger |
gen. |
средство для ручного мытья посуды |
Handgeschirrspülmittel |
Eugen M |
| 22 |
16:09:00 |
eng-rus |
gen. |
control system department |
отдел АСУ |
gconnell |
| 23 |
13:48:33 |
eng-rus |
law |
appeal |
апелляционная инстанция |
gconnell |
| 24 |
2:52:06 |
rus-ger |
mech.eng. |
корпус из нержавеющей стали |
Edelstahlgehäuse |
promasterden |
| 25 |
2:47:46 |
rus-ger |
gen. |
время нагрева |
Aufglühzeit |
promasterden |
| 26 |
2:46:45 |
rus-ger |
gen. |
время накаливания |
Aufglühzeit |
promasterden |
| 27 |
2:44:29 |
rus-ger |
gen. |
пригодный для машинной стирки |
maschinenwaschbar |
promasterden |
| 28 |
2:42:16 |
rus-ger |
meas.inst. |
измерительный датчик |
Messfühler |
promasterden |
| 29 |
2:20:10 |
rus-ger |
gen. |
занимающийся частным предпринимательством |
selbstständig |
promasterden |
| 30 |
2:16:14 |
rus-ger |
tech. |
индикатор остаточного тепла |
Restwärmeanzeige |
promasterden |
| 31 |
2:15:10 |
rus-ger |
house. |
размеры ниши для встраивания бытовой техники |
Einbaunischenmass |
promasterden |
| 32 |
2:12:22 |
rus-ger |
gen. |
пекарня |
Backraum |
promasterden |
| 33 |
2:09:23 |
rus-ger |
tech. |
шум в процессе работы |
Betriebsgeräusch |
promasterden |
| 34 |
2:04:27 |
rus-ger |
gen. |
уменьшение шума |
Geräuschreduzierung |
promasterden |
